1
00:00:11,469 --> 00:00:15,140
“How angry you would be
what if someone broke your music box?”

2
00:00:16,433 --> 00:00:17,976
What do you mean? Doesn't it ring anymore?

3
00:00:20,228 --> 00:00:21,396
Gorgeous.

4
00:00:21,479 --> 00:00:23,773
Were you playing in my bedroom?

5
00:00:25,859 --> 00:00:27,986
And I bet you won't show up

6
00:00:28,069 --> 00:00:29,154
so as not to face me.

7
00:00:34,242 --> 00:00:35,577
Hal, is that you?

8
00:01:14,199 --> 00:01:15,492
{\an8}Stevie, let's go.

9
00:01:15,575 --> 00:01:17,952
{\an8}Jonas Salk would have already succeeded
for days.

10
00:01:18,036 --> 00:01:21,956
He wasn't working with an idiot.

11
00:01:22,040 --> 00:01:23,583
Are you calling me an idiot?

12
00:01:23,666 --> 00:01:26,252
{\an8}You want to make a restriction enzyme
type two in yeast

13
00:01:26,336 --> 00:01:27,712
{\an8}without any bacteria,

14
00:01:27,796 --> 00:01:29,089
{\an8}and would I be the idiot?

15
00:01:29,714 --> 00:01:30,548
Yes.

16
00:01:31,216 --> 00:01:32,133
Well yes.

17
00:01:32,884 --> 00:01:34,260
{\an8}We have to

18
00:01:35,345 --> 00:01:36,679
{\an8}invent something.

19
00:01:36,763 --> 00:01:39,349
{\an8}What do you think I did
in the last two weeks?

20
00:01:39,432 --> 00:01:40,767
{\an8}When will I get my room back?

21
00:01:40,850 --> 00:01:43,603
I can't practice my sexy look
in front of mom.

22
00:01:44,479 --> 00:01:45,855
What are you up to?

23
00:01:45,939 --> 00:01:47,732
Let's try to create a new enzyme.

24
00:01:47,816 --> 00:01:49,067
What does it look like to you?

25
00:01:50,235 --> 00:01:51,986
All this mess just because of an enzyme?

26
00:01:52,070 --> 00:01:53,321
It's important.

27
00:01:53,404 --> 00:01:55,782
{\an8}These enzymes are used
for chromosome maps,

28
00:01:55,865 --> 00:01:57,867
{\an8}for DNA tests,
for RNA splicing.

29
00:01:57,951 --> 00:01:59,994
It is a nationwide competition.

30
00:02:00,078 --> 00:02:01,913
If we win,
our study will be published

31
00:02:01,996 --> 00:02:03,039
in a scientific journal.

32
00:02:03,123 --> 00:02:05,792
{\an8}How to get an entrance ticket
for all colleges.

33
00:02:06,793 --> 00:02:08,044
{\an8}So, everyone

34
00:02:09,003 --> 00:02:09,879
{\an8}they will pay.

35
00:02:13,508 --> 00:02:15,426
{\an8}Our incubator keeps breaking.

36
00:02:15,510 --> 00:02:17,095
We're running out of agar

37
00:02:17,178 --> 00:02:18,638
and we have no more blood.

38
00:02:18,721 --> 00:02:21,349
- The yeast continues to contaminate itself...
- I could help you.

39
00:02:23,059 --> 00:02:23,893
{\an8}Sure, Reese.

40
00:02:23,977 --> 00:02:25,979
{\an8}When we have to stick you
in the waste bin,

41
00:02:26,062 --> 00:02:27,021
{\an8}we will call you.

42
00:02:28,064 --> 00:02:29,190
{\an8}Why do you do this?

43
00:02:29,899 --> 00:02:30,859
{\an8}I offer you help

44
00:02:30,942 --> 00:02:33,444
{\an8}and you flip the omelette
and you make me look stupid.

45
00:02:34,070 --> 00:02:36,906
{\an8}I'm serious. I could help you.

46
00:02:37,866 --> 00:02:39,534
Give me a chance.

47
00:02:44,622 --> 00:02:47,083
It's a liter. Better if we stop here.

48
00:02:47,792 --> 00:02:49,002
It's so exciting.

49
00:02:49,711 --> 00:02:51,129
I feel like I'm about to faint.

50
00:02:53,298 --> 00:02:54,382
Four dollars, right?

51
00:02:54,465 --> 00:02:55,341
Thank you.

52
00:02:55,425 --> 00:02:56,718
Greetings Dewey.

53
00:02:59,012 --> 00:02:59,846
Who was he?

54
00:02:59,929 --> 00:03:01,890
A companion of Dewey
who sells chocolate.

55
00:03:02,724 --> 00:03:04,934
Eat the beetroot, honey.

56
00:03:07,187 --> 00:03:08,897
Is it that time of year again?

57
00:03:09,522 --> 00:03:11,065
Mom, please don't make me.

58
00:03:12,192 --> 00:03:14,444
Here's what you were hiding in your backpack.

59
00:03:15,153 --> 00:03:16,487
{\an8}I won't go door to door

60
00:03:16,571 --> 00:03:18,865
{\an8}- to sell stupid sweets.
- Me and your father

61
00:03:18,948 --> 00:03:21,284
{\an8}we have already skipped
paper collection,

62
00:03:21,367 --> 00:03:22,911
{\an8}car washing
and selling cakes.

63
00:03:22,994 --> 00:03:24,412
{\an8}You must help us recover.

64
00:03:25,038 --> 00:03:25,997
So, you will.

65
00:03:26,581 --> 00:03:27,749
Dad, do I really have to?

66
00:03:27,832 --> 00:03:29,500
AWARDS FLYER

67
00:03:29,584 --> 00:03:33,922
KANGOO JUMPS!
Yours with only 275 bars

68
00:04:02,116 --> 00:04:02,951
<i>Dad?</i>

69
00:04:04,077 --> 00:04:07,080
Of course you have to. Your image
would you make money if you sold...

70
00:04:07,956 --> 00:04:11,000
How many were there? 275 bars.

71
00:04:11,084 --> 00:04:14,295
Apparently, it still remains
half an hour of light.

72
00:04:14,379 --> 00:04:16,631
- What are you waiting for?
- All right, I will.

73
00:04:16,714 --> 00:04:18,091
But I want you to know

74
00:04:18,174 --> 00:04:20,051
that if a couple of criminals kidnap me

75
00:04:20,134 --> 00:04:22,845
and raises me like a girl,
it will be your fault.

76
00:04:22,929 --> 00:04:23,972
No, I don't think so.

77
00:04:25,556 --> 00:04:26,641
Ready?

78
00:04:26,724 --> 00:04:28,059
Hello, Dewey. How are you?

79
00:04:28,142 --> 00:04:30,270
You don't know what
Mom's putting me through it.

80
00:04:30,353 --> 00:04:31,604
What did he do this time?

81
00:04:31,688 --> 00:04:33,815
At school they organized
a bake sale

82
00:04:33,898 --> 00:04:36,484
and now we have a ton
of bars to sell.

83
00:04:36,567 --> 00:04:38,069
Yes, I hated these things.

84
00:04:38,152 --> 00:04:39,362
<i>And do you know what mum did?</i>

85
00:04:39,862 --> 00:04:40,697
What?

86
00:04:40,780 --> 00:04:42,490
He forbade me to sell them.

87
00:04:43,533 --> 00:04:46,286
He says I wouldn't be able to
to sell even one.

88
00:04:46,369 --> 00:04:49,038
Did he say that? But it's horrible!

89
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
I'll buy you a dozen right now.

90
00:04:51,207 --> 00:04:54,711
He also compared me to your wedding.

91
00:04:55,628 --> 00:04:57,171
So, I'll take two dozen.

92
00:04:57,255 --> 00:04:59,757
Don't tell mom,
he'll think I did it out of spite.

93
00:04:59,841 --> 00:05:01,551
<i>Tell her it was someone else.</i>

94
00:05:01,634 --> 00:05:02,844
Wouldn't that be a lie?

95
00:05:02,927 --> 00:05:04,512
It does not matter. It's justified.

96
00:05:04,595 --> 00:05:07,932
If no one in the family has faith
in itself, it's his fault.

97
00:05:08,016 --> 00:05:10,018
Now, I'm going to prepare the check for you.

98
00:05:13,062 --> 00:05:14,647
Where are you going with that little pig?

99
00:05:14,731 --> 00:05:17,358
I can't keep him in the pen.
The sow rejects it.

100
00:05:17,442 --> 00:05:18,943
So, do you bring it into the house?

101
00:05:20,111 --> 00:05:21,946
That's right already.

102
00:05:22,613 --> 00:05:23,573
Oh, no.

103
00:05:24,157 --> 00:05:25,325
Do you really have to do it?

104
00:05:25,408 --> 00:05:28,161
Look, it's the smallest
of the whole litter.

105
00:05:28,244 --> 00:05:29,871
The others don't let him eat.

106
00:05:29,954 --> 00:05:31,456
That's how it works.

107
00:05:31,539 --> 00:05:33,624
Fred, you can't do this. Look at that little face.

108
00:05:33,708 --> 00:05:36,169
He knows you want to take him out
and kill him.

109
00:05:36,961 --> 00:05:38,379
Now yes.

110
00:05:38,463 --> 00:05:39,797
- Ralph.
- What?

111
00:05:39,881 --> 00:05:42,300
You can't kill him if he has a name.
This is Ralph.

112
00:05:42,884 --> 00:05:44,302
Ralph, the little pig.

113
00:05:46,137 --> 00:05:48,723
Damn, that's my son's name.

114
00:05:49,223 --> 00:05:50,058
Here.

115
00:06:02,153 --> 00:06:03,154
Has he separated?

116
00:06:03,237 --> 00:06:04,238
No, damn it.

117
00:06:05,365 --> 00:06:06,908
We don't have an enzyme yet.

118
00:06:06,991 --> 00:06:08,534
What's the problem?

119
00:06:08,618 --> 00:06:13,331
We tried every variable
of heat and pressure?

120
00:06:13,414 --> 00:06:14,874
Yes.

121
00:06:14,957 --> 00:06:17,085
We tried with acids and bases.

122
00:06:17,710 --> 00:06:19,837
- How much blood do we have left?
- Enough.

123
00:06:20,505 --> 00:06:22,673
I took another liter from him

124
00:06:23,383 --> 00:06:24,509
while he slept.

125
00:06:24,592 --> 00:06:27,178
- Stevie.
- He wants to help us!

126
00:06:27,261 --> 00:06:29,889
I know, but I already thought of it.
To keep him quiet,

127
00:06:29,972 --> 00:06:32,725
I gave him some food coloring
telling him they were chemicals.

128
00:06:32,809 --> 00:06:33,684
Boys.

129
00:06:33,768 --> 00:06:35,061
I made a discovery.

130
00:06:35,144 --> 00:06:37,355
If you mix blue with yellow,

131
00:06:37,438 --> 00:06:38,940
you get a new color.

132
00:06:40,233 --> 00:06:42,485
Which I'll call "bland".

133
00:06:45,863 --> 00:06:47,615
Hey, look at this.

134
00:06:47,698 --> 00:06:50,576
Dewey has already sold
52 chocolate bars.

135
00:06:50,660 --> 00:06:52,954
You still have a long way to go, Lois.

136
00:06:53,037 --> 00:06:54,747
Let's keep our feet on the ground.

137
00:06:57,250 --> 00:06:58,084
For now.

138
00:06:59,544 --> 00:07:01,629
Kitty, get down from there.

139
00:07:05,133 --> 00:07:06,008
Don't worry.

140
00:07:12,807 --> 00:07:14,642
It would be better to have her sterilized.

141
00:07:20,231 --> 00:07:23,234
It's nice that Dewey puts so much effort into it.
If it continues like this,

142
00:07:23,317 --> 00:07:25,278
we will be able to skip the security event.

143
00:07:30,992 --> 00:07:33,077
- Greetings.
- I don't eat sweets.

144
00:07:33,703 --> 00:07:35,037
But these are not sweets.

145
00:07:35,121 --> 00:07:36,664
They are American Bars.

146
00:07:37,623 --> 00:07:40,251
- What are you talking about?
- Some American Bars.

147
00:07:41,169 --> 00:07:43,671
Although I prefer to call them
"Freedom Bars."

148
00:07:44,714 --> 00:07:46,090
Do you love America?

149
00:07:46,174 --> 00:07:47,341
Certainly.

150
00:07:47,925 --> 00:07:51,179
Well, a lot of people hope
that we are not doing our part.

151
00:07:51,679 --> 00:07:52,722
What do you mean?

152
00:07:52,805 --> 00:07:54,724
He knows what people are like.

153
00:07:54,807 --> 00:07:57,518
They don't care about this country.

154
00:07:57,602 --> 00:08:01,355
So, these bars will help
to fight terrorism?

155
00:08:02,064 --> 00:08:04,150
With every single bite.

156
00:08:05,109 --> 00:08:05,943
How much do they cost?

157
00:08:07,278 --> 00:08:09,071
- Nine fifty.
- I'll take two.

158
00:08:09,155 --> 00:08:10,072
Thank you.

159
00:08:10,156 --> 00:08:11,782
No, thanks to you.

160
00:08:16,412 --> 00:08:17,538
Separate.

161
00:08:21,459 --> 00:08:24,587
The technical institute is waiting for me.

162
00:08:25,463 --> 00:08:28,382
When will Reggie kill Archie
and will he take control?

163
00:08:29,217 --> 00:08:31,135
Malcolm, you have to look after Jamie.

164
00:08:31,219 --> 00:08:33,804
Mom, we're at a crucial point
of the experiment.

165
00:08:34,472 --> 00:08:35,973
Sorry, are you new here?

166
00:08:36,766 --> 00:08:39,143
Stevie, tell your friend how it works.

167
00:08:48,194 --> 00:08:49,278
Nothing?

168
00:08:50,613 --> 00:08:51,531
No.

169
00:08:52,281 --> 00:08:53,157
Faster.

170
00:08:55,618 --> 00:08:57,370
Nothing worked.

171
00:08:57,453 --> 00:08:58,287
Maybe we should...

172
00:09:02,792 --> 00:09:04,085
Oh, goodness.

173
00:09:04,168 --> 00:09:05,211
4th TOTAL FAILURE

174
00:09:05,294 --> 00:09:07,755
He separated.

175
00:09:07,838 --> 00:09:08,714
Yes!

176
00:09:08,798 --> 00:09:09,799
We did it!

177
00:09:09,882 --> 00:09:10,800
We have the enzyme!

178
00:09:10,883 --> 00:09:12,843
Amazing, how did you do it?

179
00:09:13,803 --> 00:09:15,888
I didn't do anything.

180
00:09:16,931 --> 00:09:17,765
What?

181
00:09:18,391 --> 00:09:19,433
Me neither.

182
00:09:28,943 --> 00:09:29,819
Blallo.

183
00:09:31,362 --> 00:09:32,196
Hello lads.

184
00:09:45,376 --> 00:09:47,378
How did you do it?

185
00:09:47,461 --> 00:09:48,629
I didn't do anything.

186
00:09:48,713 --> 00:09:51,257
Look, we're not mad at you.

187
00:09:51,340 --> 00:09:52,800
Just tell us how you did it.

188
00:09:52,883 --> 00:09:56,095
- You're always mad at me.
- Now you did something right.

189
00:09:56,178 --> 00:09:58,264
Somehow, you isolated the enzyme.

190
00:09:58,347 --> 00:09:59,932
You must have added something.

191
00:10:00,016 --> 00:10:00,850
What was it?

192
00:10:03,144 --> 00:10:05,771
I... I don't know if I can remember it.

193
00:10:06,606 --> 00:10:10,067
I wasn't paying attention. They were happening
a bunch of other things.

194
00:10:10,151 --> 00:10:13,154
And I don't know if I'll tell you,
if you don't give me due credit.

195
00:10:13,237 --> 00:10:14,155
What?

196
00:10:14,238 --> 00:10:15,406
It's an important race.

197
00:10:15,489 --> 00:10:17,116
Enough for all three.

198
00:10:17,199 --> 00:10:21,329
So, either we share the credit,
or I won't tell you anything.

199
00:10:22,622 --> 00:10:26,334
You're challenging the wrong people, Reese.

200
00:10:26,417 --> 00:10:27,418
Yes.

201
00:10:28,461 --> 00:10:29,503
We'll snitch.

202
00:10:29,587 --> 00:10:32,673
He won't tell us what he did,
if we don't share the credit with him.

203
00:10:32,757 --> 00:10:35,676
It's not fair.
He did nothing but read comics.

204
00:10:35,760 --> 00:10:37,428
And we've been working for weeks.

205
00:10:37,511 --> 00:10:40,514
- What do you want me to do, Malcolm?
- Force him to talk.

206
00:10:40,598 --> 00:10:43,142
Wait. Reese saved
your experiment,

207
00:10:43,225 --> 00:10:46,437
- he has some credit.
- What? No.

208
00:10:46,520 --> 00:10:48,064
He doesn't even know why it worked.

209
00:10:48,147 --> 00:10:50,983
I have been working for 20 years without knowing why.

210
00:10:51,067 --> 00:10:52,109
Give him what he deserves.

211
00:10:54,695 --> 00:10:56,030
Calm down, Ralph, it's okay.

212
00:10:56,113 --> 00:10:57,365
Everything is fine.

213
00:10:58,616 --> 00:11:01,202
- What happens?
- The other pigs don't want it.

214
00:11:01,285 --> 00:11:04,330
Francis, you said
that you would put him back in the pen.

215
00:11:04,413 --> 00:11:06,749
I tried, but it's so good and tame,

216
00:11:06,832 --> 00:11:08,125
who don't let him eat.

217
00:11:08,209 --> 00:11:11,379
I won't put it back in there,
until it is enforced.

218
00:11:11,462 --> 00:11:15,007
We can't take care of him.

219
00:11:15,091 --> 00:11:17,051
Nobody said
that would have been easy.

220
00:11:17,134 --> 00:11:19,637
Nobody said
that we were going to raise a pig.

221
00:11:19,720 --> 00:11:20,971
Listen, Francis,

222
00:11:21,055 --> 00:11:23,474
or get Ralph back into the pen today,

223
00:11:23,557 --> 00:11:25,935
or he will watch you from an omelet.

224
00:11:27,687 --> 00:11:29,105
Come on, Ralph.

225
00:11:30,773 --> 00:11:32,775
It's time. Your brothers believe

226
00:11:32,858 --> 00:11:35,152
that you are not at their level,
do you think so too?

227
00:11:35,653 --> 00:11:37,988
Come on, I know you can do it.
You just have to put in the work.

228
00:11:38,614 --> 00:11:40,074
Show me a mean face.

229
00:12:00,386 --> 00:12:01,345
What is it?

230
00:12:04,098 --> 00:12:05,266
The smell of failure.

231
00:12:05,349 --> 00:12:06,308
Okay, Reese.

232
00:12:06,392 --> 00:12:07,226
We give up.

233
00:12:07,309 --> 00:12:09,603
Tell us how you did it
and we will give you the credit.

234
00:12:09,687 --> 00:12:11,272
Okay, sign this.

235
00:12:14,567 --> 00:12:16,861
"Reese is a partner in this experiment

236
00:12:16,944 --> 00:12:18,821
and he will have his share of credit,

237
00:12:19,739 --> 00:12:22,324
because without his help,
would never have succeeded."

238
00:12:28,998 --> 00:12:30,249
Screw yourself

239
00:12:31,375 --> 00:12:32,626
by an idiot.

240
00:12:34,670 --> 00:12:38,048
- Everything seems in order.
- Now, tell us what you did.

241
00:12:38,132 --> 00:12:38,966
Okay.

242
00:12:40,676 --> 00:12:41,552
I have no idea.

243
00:12:42,344 --> 00:12:44,305
I don't remember doing it
nothing special.

244
00:12:44,388 --> 00:12:46,307
- What?
- But when will you tell everyone

245
00:12:46,390 --> 00:12:47,725
that I'm a fool,

246
00:12:47,808 --> 00:12:49,810
I will have proof complete with signature,

247
00:12:49,894 --> 00:12:51,979
which says I'm as smart as you.

248
00:12:53,022 --> 00:12:54,648
Finally, some justice...

249
00:12:56,484 --> 00:13:00,279
This child's mother is 13 years old.

250
00:13:02,031 --> 00:13:03,908
Every candy bar you buy,

251
00:13:03,991 --> 00:13:06,535
it will help you buy
to single mothers like her,

252
00:13:06,619 --> 00:13:08,704
school books and hot meals.

253
00:13:09,830 --> 00:13:10,998
I take the bag.

254
00:13:14,543 --> 00:13:16,921
I told you I don't remember!

255
00:13:17,004 --> 00:13:17,880
Let him go.

256
00:13:22,760 --> 00:13:24,804
Reese, this is important.

257
00:13:24,887 --> 00:13:25,930
It's for medicine.

258
00:13:26,639 --> 00:13:29,350
This enzyme could save
of human lives.

259
00:13:29,433 --> 00:13:31,936
Try to remember what you did.

260
00:13:37,233 --> 00:13:39,026
I cannot. I am sorry.

261
00:13:39,109 --> 00:13:41,445
I was loitering in the room,
like I always do.

262
00:13:42,238 --> 00:13:43,781
Recreate it.

263
00:13:43,864 --> 00:13:45,825
Yes, great idea.

264
00:13:45,908 --> 00:13:48,244
Do all that again
what did you do in the room.

265
00:13:49,161 --> 00:13:50,871
Close your eyes and try it.

266
00:13:50,955 --> 00:13:52,915
Look what you have done in your mind

267
00:13:52,998 --> 00:13:54,542
and then, do what you see.

268
00:13:55,376 --> 00:13:56,836
Stevie and I aren't here.

269
00:13:57,503 --> 00:13:59,463
You are alone, just like before.

270
00:14:01,131 --> 00:14:02,675
Ok, let's see.

271
00:14:05,761 --> 00:14:08,055
First, you guys went out.

272
00:14:10,432 --> 00:14:11,892
I went to the test tubes,

273
00:14:12,768 --> 00:14:14,228
to taste an enzyme.

274
00:14:16,981 --> 00:14:18,315
But I quickly got bored.

275
00:14:21,151 --> 00:14:22,069
Then, I saw

276
00:14:23,487 --> 00:14:24,530
something shine.

277
00:14:28,993 --> 00:14:30,661
And I put it in my box.

278
00:14:33,289 --> 00:14:34,456
And then...

279
00:14:35,833 --> 00:14:36,917
Right.

280
00:14:40,045 --> 00:14:41,797
I took one of Malcom's shirts

281
00:14:42,673 --> 00:14:43,924
and then...

282
00:14:58,981 --> 00:15:00,691
Oh, my God.

283
00:15:01,859 --> 00:15:03,444
Then, I got Dewey's Game Boy.

284
00:15:06,030 --> 00:15:08,949
Your teacher says
that you sold more chocolate than anyone.

285
00:15:09,033 --> 00:15:12,286
All your classmates hate you.
I'm so proud of you.

286
00:15:12,369 --> 00:15:14,580
Well, you see, it's a great product.

287
00:15:14,663 --> 00:15:16,040
It sells itself.

288
00:15:16,707 --> 00:15:19,919
I can't believe it.
Dewey has sold more than 1,500 bars.

289
00:15:21,545 --> 00:15:22,963
Fifteen hundred.

290
00:15:24,340 --> 00:15:25,507
Page 12.

291
00:15:26,383 --> 00:15:29,720
WITH 1500 BARS
win a real go-kart

292
00:15:50,074 --> 00:15:51,742
AWARDS CATALOGUE

293
00:15:51,825 --> 00:15:54,036
I'll make him eat his dust.

294
00:15:58,457 --> 00:16:01,377
Greetings. The child lives here
who sells eco-friendly chocolate?

295
00:16:01,460 --> 00:16:03,337
We finished it. Come back later.

296
00:16:03,420 --> 00:16:05,881
Here you are. We wanted to buy
more chocolate

297
00:16:05,965 --> 00:16:07,383
for the cause of forests.

298
00:16:07,466 --> 00:16:09,760
She should be proud of her son.

299
00:16:09,843 --> 00:16:12,721
- I don't know what he's talking about.
- Of course yes.

300
00:16:12,805 --> 00:16:16,350
You said that for every finger,
a tree will be planted in Yellowstone.

301
00:16:16,433 --> 00:16:20,229
Oh, and I loved the 10 percent requirement
for the cause against abortion.

302
00:16:20,312 --> 00:16:23,649
Wait. He told me yesterday that it was
in favor of abortion.

303
00:16:24,525 --> 00:16:26,193
I didn't think you were in favor.

304
00:16:26,276 --> 00:16:27,861
And I didn't think you were against it.

305
00:16:29,071 --> 00:16:30,406
Sorry, sir,

306
00:16:30,489 --> 00:16:31,949
I have to talk to my son.

307
00:16:34,535 --> 00:16:38,038
- You're in real trouble.
- I hope you'll think about what you did

308
00:16:38,122 --> 00:16:41,000
every time you see me speeding
on your prize.

309
00:16:41,083 --> 00:16:42,459
There will be no prize.

310
00:16:42,543 --> 00:16:45,546
You lied to everyone
to sell that chocolate?

311
00:16:45,629 --> 00:16:47,131
What have we always told you?

312
00:16:47,214 --> 00:16:49,008
Lying is a horrible thing.

313
00:16:49,091 --> 00:16:51,260
Destroys personality, Dewey.

314
00:16:51,343 --> 00:16:53,512
And it destroys people's trust.

315
00:16:53,595 --> 00:16:55,347
- Do you understand?
- Yes.

316
00:16:55,431 --> 00:16:57,266
And what do you have to say?

317
00:16:58,058 --> 00:16:59,601
Francis told me to do it.

318
00:16:59,685 --> 00:17:00,894
I should have known.

319
00:17:01,478 --> 00:17:04,106
You told your brother
to lie to sell?

320
00:17:04,189 --> 00:17:05,649
Of course yes.

321
00:17:05,733 --> 00:17:07,651
I'm tired of you standing there

322
00:17:07,735 --> 00:17:09,862
to sabotage everything
what we try to do.

323
00:17:09,945 --> 00:17:12,156
Have you gone crazy, Francis?

324
00:17:12,239 --> 00:17:14,033
What the hell kind of advice is that?

325
00:17:14,116 --> 00:17:15,075
It's all your fault!

326
00:17:15,909 --> 00:17:19,163
I just tried to help him
to have more confidence in himself.

327
00:17:19,246 --> 00:17:21,957
Look, you didn't give birth
a bunch of idiots!

328
00:17:27,504 --> 00:17:29,882
Okay, Ralph, remember,

329
00:17:29,965 --> 00:17:32,551
you're bad, you're strong,
you're the biggest one in the pen

330
00:17:32,634 --> 00:17:35,095
and you are not afraid of anyone.
Go in there.

331
00:17:35,637 --> 00:17:37,014
Give some kicks.

332
00:17:37,097 --> 00:17:39,725
And he sucks milk like
you've never done it before.

333
00:17:42,770 --> 00:17:43,937
So, Ralph.

334
00:17:44,021 --> 00:17:45,022
Go!

335
00:17:45,105 --> 00:17:46,648
Very good...

336
00:17:47,483 --> 00:17:49,109
Okay, that's enough, Ralph.

337
00:17:49,193 --> 00:17:50,277
Ralph, don't bite.

338
00:17:51,445 --> 00:17:53,072
That's your mother!

339
00:17:54,490 --> 00:17:55,783
It's disgusting!

340
00:17:59,495 --> 00:18:01,997
No, Ralph, not the chicken coop.

341
00:18:05,542 --> 00:18:08,170
If I were you, I'd start
to give names to all the animals.

342
00:18:10,297 --> 00:18:12,883
And finally,
my ears were clean.

343
00:18:13,801 --> 00:18:16,178
Then, I updated the enemy list,

344
00:18:16,261 --> 00:18:18,138
and I started doing math.

345
00:18:22,976 --> 00:18:23,977
I did not understand.

346
00:18:25,229 --> 00:18:26,146
I did not understand.

347
00:18:26,647 --> 00:18:27,940
I did not understand.

348
00:18:28,023 --> 00:18:28,941
I did not understand.

349
00:18:29,775 --> 00:18:30,734
Stupid.

350
00:18:30,818 --> 00:18:31,735
Stupid.

351
00:18:34,279 --> 00:18:35,239
Stupid.

352
00:18:35,322 --> 00:18:36,156
Stupid.

353
00:18:38,200 --> 00:18:39,159
Stupid.

354
00:18:39,868 --> 00:18:41,120
I hate you,

355
00:18:41,203 --> 00:18:42,579
I hate you.

356
00:18:50,838 --> 00:18:52,214
Then, I trained my triceps.

357
00:18:57,970 --> 00:18:59,555
Nobody likes math.

358
00:19:03,684 --> 00:19:04,518
I am sorry.

359
00:19:06,103 --> 00:19:07,146
It does not matter.

360
00:19:09,982 --> 00:19:12,025
And then, what did you do?

361
00:19:12,734 --> 00:19:14,653
Nothing. I played with the ball.

362
00:19:22,786 --> 00:19:25,455
- I don't think...
- Throw it again.

363
00:19:25,539 --> 00:19:28,333
- What?
- Keep throwing it.

364
00:19:36,049 --> 00:19:37,092
Look.

365
00:19:41,555 --> 00:19:42,723
He separated.

366
00:19:42,806 --> 00:19:44,308
He broke up!

367
00:19:44,975 --> 00:19:46,894
Must be the asbestos in the ceiling.

368
00:19:46,977 --> 00:19:47,811
Of course!

369
00:19:47,895 --> 00:19:49,897
- What are you talking about?
- You did it.

370
00:19:49,980 --> 00:19:52,232
Asbestos is a mutagenic material.

371
00:19:52,316 --> 00:19:55,569
Change the playback mode
of the cells, of these cells.

372
00:19:55,652 --> 00:19:57,237
And it was right here.

373
00:19:57,321 --> 00:19:58,780
We have asbestos in the ceiling.

374
00:19:58,864 --> 00:20:01,158
We have asbestos in the ceiling!

375
00:20:01,241 --> 00:20:02,659
We have asbestos in the ceiling!

376
00:20:07,164 --> 00:20:07,998
What is it?

377
00:20:14,338 --> 00:20:15,672
Scrambled eggs on the way.

378
00:20:21,511 --> 00:20:24,181
We will live outdoors as long as
they won't eliminate all the asbestos.

379
00:20:24,264 --> 00:20:26,225
Ah, we won the competition.

380
00:20:26,308 --> 00:20:29,519
Ultimately, the sponsor will hold
all patent rights.

381
00:20:29,603 --> 00:20:32,231
They will use our labor to produce
a new drug

382
00:20:32,314 --> 00:20:33,649
which will bring in billions.

383
00:20:33,732 --> 00:20:34,816
And what did they give us?

384
00:20:35,817 --> 00:20:36,735
A pencil holder.

385
00:20:36,818 --> 00:20:37,986
Complete with a compass.

386
00:20:40,280 --> 00:20:42,449
Mom, dad, do you need a pencil?

387
00:20:42,532 --> 00:20:44,868
No, Reese, we don't need a pencil.

388
00:20:44,952 --> 00:20:47,287
If you need it, you know where to find it.

389
00:20:48,372 --> 00:20:50,123
Okay, Francis,

390
00:20:50,207 --> 00:20:53,085
how long will we have to
share a bed with Ralph?

391
00:20:53,168 --> 00:20:54,670
We're getting ridiculous.

392
00:20:54,753 --> 00:20:56,046
Now he seems braver,

393
00:20:56,129 --> 00:20:58,799
but I don't think he's sure of himself yet.

394
00:21:04,012 --> 00:21:05,472
He'll tell us when he's ready.

395
00:21:43,635 --> 00:21:45,554
{\an8}Subtitles: Rosanna Cimino


